Vertaler Volvo-NL - volvo-Eng gezocht

[Joepie]

De Volvo 245 van ons heeft de hik, hij hapert, stottert of hoe je het ook noemt.
Mijn garagist heeft van alles geprobeerd maar niet gevonden. Ook niet uit de tips die hij doorkreeg van mij als reacties op een bericht eerder op volvolvo.
Daarom probeer ik het nu maar op Engelse sites, mogelijk dat iemand in dat iets grotere taalgebied iets weet.

[DennisvdB]

Beproef je geluk op turbobricks.com zou ik zeggen, maar ze zullen wel hetzelfde zeggen als wat wij hier al gezegd hebben. Heeft die garagist van je nou daadwerkelijk die ECU-temperatuursensor vervangen of gedaan alsof?

[Jambon]

De Volvo 245 van ons heeft de hik, hij hapert, stottert of hoe je het ook noemt.
Mijn garagist heeft van alles geprobeerd maar niet gevonden. Ook niet uit de tips die hij doorkreeg van mij als reacties op een bericht eerder op volvolvo.
Daarom probeer ik het nu maar op Engelse sites, mogelijk dat iemand in dat iets grotere taalgebied iets weet.

geen probleem.. en als je zelf het verhaaltje in goochel-translate plakt kom je ook al een end..

[DennisvdB]

My Volvo 245 has the hiccups, stutters or whatever you call it.
My mechanic tried almost everything but to no avail. The problem could not be solved with a few solutions I got from the friendly people on the Dutch Volvolvo-site.
That's why I'm trying to find a solution with the help of the best country in the world, 'MURRICA!!!!

[Joepie]

My Volvo 245 has the hiccups, stutters or whatever you call it.
My mechanic tried almost everything but to no avail. The problem could not be solved with a few solutions I got from the friendly people on the Dutch Volvolvo-site.
That's why I'm trying to find a solution with the help of the best country in the world, 'MURRICA!!!!

Dank voor die simpele tip. Je hebt wel een erg originele versie van Google Translate:tongue:

[DennisvdB]

Nee, dat laatste is gewoon een gouden tip, die Amerikaantjes doen alles voor je als je hen ophemelt. Zijn ze zelf ook heel eerlijk in op TB.

[Joepie]

Dank voor de tiptip. Murica was mij niet bekend, dat woeste gecomplimenteer wel.

[Potvisboer]

Mocht 'murrica nou de oplossing hebben, dan horen wij 'm ook graag!
En als je in de buurt van Utrecht bent wil ik ook best even kijken, geen probleem.

[Yellow240]

[Joepie]

Dames (?) en heren,

Zodra de onderste steen boven is en de garagist en wij verlost zijn van de beklemmende hik stellen wij u vanzelfsprekend bevrijd op de hoogte!