13 August 2011, 13:33
Wietze de Vries schreef:Bedankt, ik hoop dat mijn boek aan jullie verwachtingen zal voldoen. Ik was begonnen om het boek zowel in het Nederlands als het Zweeds te schrijven, maar dat ging te langzaam. Ik koos toen voor alleen het Nederlands, omdat ik de belangstelling in Zweden te klein achtte. De cultstatus van de 200-serie is buiten Zweden nog altijd veel groter dan binnen. Een alternatief zou zijn om een Engelstalige versie uit te brengen. Ik zal het in gedachten houden.
Zoiets vertalen zou ik zeker met een professioneel vertaler doen. En ook echt wel in het Zweeds een keer. De reacties die ik kreeg toen ik met mijn Amzon in Zweden reedt; 'goh, daar heb ik rijles in gehad!' en...'die had mijn vader ook' of...'dat was mijn eerste auto' geven aan dat het echt wel leeft. Ook al zie je ze niet zo veel meer rond rijden. Men is denk ik wat praktischer ingesteld dan wij Nederlanders.
"Volvo - not everybody's car - but who wants to be everybody?"